1 00:00:02,360 --> 00:00:04,874 ГРАД ЉУДИ 2 00:00:32,200 --> 00:00:33,792 ТЕШАК КРАЈ МЕСЕЦА 3 00:00:45,280 --> 00:00:47,510 Желео бих наруквицу. 4 00:00:48,440 --> 00:00:49,429 Који? 5 00:00:50,040 --> 00:00:51,075 Овај. 6 00:00:55,280 --> 00:00:56,269 ХВАЛА ! 7 00:01:00,960 --> 00:01:03,793 Хоћеш наочаре за твоје лепо лице, Сирлеи? 8 00:01:06,480 --> 00:01:07,993 Радим промо. 9 00:01:08,200 --> 00:01:11,237 Наруквица и наочаре за пољубац. 10 00:01:11,920 --> 00:01:14,115 Шта ти мислиш ко си, мали? 11 00:01:14,720 --> 00:01:16,472 Не мрдај задњицом! 12 00:01:16,680 --> 00:01:19,148 Увек флертујеш, ти! 13 00:01:19,360 --> 00:01:22,352 - Говорио сам. - Немате ни ауто ни новац. 14 00:01:22,560 --> 00:01:24,516 Немаш шансе, мала поморанџа. 15 00:01:24,720 --> 00:01:27,632 Она се само претвара да не буде заинтересован. 16 00:01:28,920 --> 00:01:29,591 То је све! 17 00:01:32,400 --> 00:01:33,833 Одјеби! 18 00:01:35,440 --> 00:01:36,873 Шта дођавола она ради? 19 00:01:38,600 --> 00:01:39,316 Сцреамс! 20 00:01:46,760 --> 00:01:48,591 Дођи са татом. Дођи овамо. 21 00:01:54,480 --> 00:01:55,435 Иди са мамом. 22 00:01:55,640 --> 00:01:58,393 Претерујете! Знаш да касним. 23 00:01:58,600 --> 00:02:01,637 - Дакле, ти си богат? - Не, али ја зарађујем. 24 00:02:01,840 --> 00:02:05,469 Ах добро? Али твоје смеће, Не би требало да донесе много. 25 00:02:05,680 --> 00:02:07,716 Али ја не радим глуп посао! 26 00:02:07,920 --> 00:02:09,911 Говориш о мом плаћеном послу? 27 00:02:10,120 --> 00:02:12,475 Морате радити своје сате. 28 00:02:12,680 --> 00:02:13,351 То је то! 29 00:02:13,560 --> 00:02:16,233 Ја сам мој шеф. Нико не виче на мене. 30 00:02:16,440 --> 00:02:18,954 - Не губите своје смеће! - Минимална плата! 31 00:02:34,680 --> 00:02:36,989 - Порастао је за 2%. - Тржиште је... 32 00:02:37,840 --> 00:02:39,831 - Добро јутро. - Здраво, Мариа. 33 00:02:40,600 --> 00:02:43,637 Царлос, то је то износ за улагање? 34 00:02:43,840 --> 00:02:45,478 Да, тако је. 35 00:02:45,720 --> 00:02:48,075 Сјајно. Питаћу ово на свом столу. 36 00:02:48,280 --> 00:02:49,110 ХВАЛА. 37 00:02:49,760 --> 00:02:51,478 Како ефектно! 38 00:02:51,840 --> 00:02:55,355 То је осећај Или се дотичете и овог сектора? 39 00:02:55,560 --> 00:02:58,074 Знаш, твоја адреса ресторан у Леблону? 40 00:02:58,280 --> 00:02:59,759 Био сам тамо јуче са Мариом. 41 00:02:59,960 --> 00:03:02,633 - Не шалите се? - Уживао сам. 42 00:03:02,840 --> 00:03:05,400 - Са кухињом? - Са оба! 43 00:03:05,920 --> 00:03:08,275 А реци ми да ли ти је било скупо? 44 00:03:08,480 --> 00:03:09,390 150 Р$. 45 00:03:09,680 --> 00:03:10,954 Разумно је. 46 00:03:22,120 --> 00:03:23,951 Наруквице, наочаре за сунце... 47 00:03:27,160 --> 00:03:29,276 - Колико су наочаре? - 10 Р$. 48 00:03:29,720 --> 00:03:30,550 10 Р$? 49 00:03:30,760 --> 00:03:32,751 Покажите своје смеће. 50 00:03:35,600 --> 00:03:37,079 Ево, погледај. 51 00:03:40,080 --> 00:03:41,638 Све ћемо узети, човече! 52 00:03:41,840 --> 00:03:43,751 Готово је, посао! 53 00:03:43,960 --> 00:03:44,710 Излази! 54 00:03:45,080 --> 00:03:47,150 - Изгубио си, мали. - Излази! 55 00:03:47,360 --> 00:03:48,998 Иди кући, глупане! 56 00:03:49,720 --> 00:03:51,073 Хоћеш моју слику? 57 00:03:53,520 --> 00:03:56,796 не разумем. Требало је да добијем 370 Р$. 58 00:03:57,000 --> 00:03:58,558 Имам само 305 Р$. 59 00:03:58,760 --> 00:04:00,830 Да ли је ово ваш први плаћени посао? 60 00:04:01,040 --> 00:04:01,756 Да. 61 00:04:02,360 --> 00:04:06,319 Навићи ћеш се. Држава утиче део ваше плате. 62 00:04:06,520 --> 00:04:07,669 Како то? 63 00:04:08,440 --> 00:04:10,795 Ваш шеф плаћа 500 Р$. Погодили сте 305. 64 00:04:11,000 --> 00:04:12,149 То је лудо, а? 65 00:04:12,520 --> 00:04:13,839 Где иде остатак? 66 00:04:14,560 --> 00:04:16,278 Држава Ово су оптужбе. 67 00:04:19,200 --> 00:04:22,351 Нашао сам посао и све су ми покрали. 68 00:04:22,560 --> 00:04:25,154 Где ћу га наћи? још један, ја? 69 00:04:25,440 --> 00:04:27,078 Љут сам, момци. 70 00:04:30,160 --> 00:04:31,309 Идемо ли тим путем? 71 00:04:31,520 --> 00:04:33,556 - За шта? - Хајде, хајде! 72 00:04:34,960 --> 00:04:38,111 Он не жели да иде тим путем Због девојке! 73 00:04:38,320 --> 00:04:41,118 Планирате да флертујете са њом са твојим усраним шортсом? 74 00:04:42,360 --> 00:04:45,113 да изађем са њом, мораш бити паметан! 75 00:05:10,080 --> 00:05:12,116 Девојке ће пасти. 76 00:05:12,880 --> 00:05:14,108 "Значи, свиђам ти се?" 77 00:05:16,600 --> 00:05:17,715 Дакле, момци? 78 00:05:19,840 --> 00:05:21,751 - Јеси ли добро? - Смири се. 79 00:05:21,960 --> 00:05:23,598 Имам нешто да ти покажем. 80 00:05:24,000 --> 00:05:26,036 Погледај то. 81 00:05:26,680 --> 00:05:28,830 Један... два... три... четири... 82 00:05:29,040 --> 00:05:32,271 пет... шест... седам и осам... девет... десет! 83 00:05:32,480 --> 00:05:34,357 - Одакле ти то? - То је моја плата. 84 00:05:34,560 --> 00:05:36,232 - Хоћеш ли ми дати 5 Р$? - Не. 85 00:05:37,200 --> 00:05:39,794 - Шта није у реду? - Све му је покрадено. 86 00:05:40,000 --> 00:05:41,877 - Је ли истина? - Откинули су га. 87 00:05:42,080 --> 00:05:43,752 Упозорио сам га. 88 00:05:44,400 --> 00:05:47,836 Заборави, човече. већ је заборављено. 89 00:05:49,360 --> 00:05:52,670 Па, долазим кући да донесем новац иде газди. 90 00:05:52,880 --> 00:05:54,154 Глуп посао... 91 00:05:54,360 --> 00:05:55,873 Видимо се поново, Ацерола. 92 00:06:01,200 --> 00:06:02,349 Здраво, душо. 93 00:06:05,360 --> 00:06:06,634 Здраво сине. 94 00:06:07,000 --> 00:06:07,716 како си? 95 00:06:07,920 --> 00:06:09,990 Имам лоше вести. 96 00:06:10,200 --> 00:06:11,155 Шта ? 97 00:06:11,760 --> 00:06:14,194 То сам добио само као плату. 98 00:06:14,720 --> 00:06:16,039 Тих 50 Р$? 99 00:06:16,240 --> 00:06:17,639 За месец дана. 100 00:06:18,400 --> 00:06:20,277 Скоро сам заборавио... 101 00:06:20,480 --> 00:06:22,755 И то је део тога. 102 00:06:23,320 --> 00:06:25,709 Хајде, дај! Престани да будеш кловн. 103 00:06:27,320 --> 00:06:29,356 Р$300! то је супер! 104 00:06:29,560 --> 00:06:31,790 моћи ћемо да купимо кревет за Клитона. 105 00:06:32,000 --> 00:06:33,035 Кревет? 106 00:06:34,440 --> 00:06:37,750 - Хоћеш да спава са нама? - Али хоће ли бити скупо? 107 00:06:38,080 --> 00:06:38,956 не... 108 00:06:39,680 --> 00:06:42,831 Коначно... 300 Р$ није толико. 109 00:06:43,040 --> 00:06:45,508 - Радим цео месец... - Не почињи. 110 00:06:45,720 --> 00:06:49,110 Израчунај. Потребно вам је 6 оброка дневно. 111 00:06:50,480 --> 00:06:52,072 Било је 180 месечно. 112 00:06:53,200 --> 00:06:55,395 3 пелене дневно. 90 месечно. 113 00:06:55,680 --> 00:06:57,955 Не рачунајући гас, апотеку, 114 00:06:58,680 --> 00:07:00,796 одећа, кирија 115 00:07:01,000 --> 00:07:03,195 и излази, јер нам треба. 116 00:07:03,400 --> 00:07:05,118 Ако израчунамо, имамо 10 Р$ дневно. 117 00:07:05,320 --> 00:07:07,231 5 за мене и 5 за тебе. 118 00:07:07,880 --> 00:07:09,598 Истина је, неће бити довољно. 119 00:07:09,800 --> 00:07:12,030 Поред тога, неке морате оставити по страни. 120 00:07:12,240 --> 00:07:13,389 Шта урадити? 121 00:07:13,600 --> 00:07:14,828 За штедни рачун. 122 00:07:15,040 --> 00:07:17,634 Али ми већ немамо довољно! 123 00:07:17,840 --> 00:07:19,956 Треба нам нови фрижидер. 124 00:07:20,160 --> 00:07:23,072 Истина је, нећу стати да ми донесе сок. 125 00:07:23,480 --> 00:07:26,836 Ставићемо 50 Р$ у овој кутији. 126 00:07:27,800 --> 00:07:29,870 Али ти то не дирај, ех! 127 00:07:31,240 --> 00:07:32,559 У реду. 128 00:07:37,920 --> 00:07:39,876 Хоћеш ли ићи у тржни центар? 129 00:07:40,080 --> 00:07:43,595 Чак ни! Био сам веома задовољан својом платом, 130 00:07:43,800 --> 00:07:48,191 али када сам дошао кући, Цристиане је урадила рачуне 131 00:07:48,400 --> 00:07:50,038 а новац је нестао. 132 00:07:50,240 --> 00:07:52,310 Каква идеја да сте направили мем! 133 00:07:52,520 --> 00:07:55,592 То је досадно. Требаће ми други посао. 134 00:07:55,800 --> 00:07:59,236 Други посао? Ти си луд! Убићеш се на послу. 135 00:07:59,440 --> 00:08:00,350 Немам избора! 136 00:08:00,560 --> 00:08:03,870 Имам сјајан план лако зарадити новац. 137 00:08:04,080 --> 00:08:05,035 Шта је то? 138 00:08:05,240 --> 00:08:07,754 Мој план? Продајте воду. 139 00:08:08,640 --> 00:08:10,551 Ја продајем воду у фавели? 140 00:08:10,760 --> 00:08:12,591 Чекај! Шта је вода 141 00:08:12,800 --> 00:08:16,759 са ароматизованим прахом и шећер, све смрзнуто? 142 00:08:16,960 --> 00:08:17,836 Сладолед. 143 00:08:18,040 --> 00:08:21,316 Изволите! Лето се приближава, Мораш да направиш сладолед. 144 00:08:21,520 --> 00:08:25,069 Овде ће сви желети једну. Добро ће се продавати. 145 00:08:25,280 --> 00:08:26,793 у праву си. 146 00:08:27,040 --> 00:08:29,474 А онда... Мислите ли да се исплати? 147 00:08:29,680 --> 00:08:32,399 То је јасно. Да ли сам те икада натерао да изгубиш новац? 148 00:08:32,600 --> 00:08:35,637 Искрено, не. Али никад нисам имао новца! 149 00:08:35,840 --> 00:08:39,549 видећеш, лако ћете зарадити новац. 150 00:08:39,760 --> 00:08:41,273 веруј ми. 151 00:08:41,480 --> 00:08:45,189 али реци ми, Шта ће ти све ово донети? 152 00:08:45,400 --> 00:08:46,389 Пола. 153 00:08:46,600 --> 00:08:49,751 Ти донеси новац. Дајем идеје. 154 00:08:49,960 --> 00:08:53,509 Не брините, поделићемо пола-пола профита. 155 00:08:53,720 --> 00:08:56,598 нећеш имати шта да радиш, наставићете да радите. 156 00:08:56,800 --> 00:09:00,076 Ја ћу се побринути за бренд, од реклама до радија. 157 00:09:00,280 --> 00:09:03,397 Овде смо познати. Лако ћемо продати. 158 00:09:03,600 --> 00:09:05,272 Имам кесице и шећер. 159 00:09:05,480 --> 00:09:07,675 Имам ароматизирани прах. 160 00:09:07,880 --> 00:09:08,869 кул је. 161 00:09:09,080 --> 00:09:11,071 Можете га направити са чоколадом. 162 00:09:11,280 --> 00:09:13,430 - Добра идеја. - Биће добро. 163 00:09:14,320 --> 00:09:15,833 Здраво, господине Нестор. 164 00:09:18,280 --> 00:09:19,759 Да ли једете воће? 165 00:09:20,160 --> 00:09:22,276 Зар не правимо воћни сладолед? 166 00:09:22,480 --> 00:09:24,630 Направићемо их са прахом. 167 00:09:24,840 --> 00:09:26,876 - Не иде добро! - Треба ти хладњак. 168 00:09:27,120 --> 00:09:29,714 Дакле, господине Несторе, колико је зарадио? 169 00:09:32,000 --> 00:09:33,274 Ево. 170 00:09:59,800 --> 00:10:00,630 ХВАЛА. 171 00:10:05,840 --> 00:10:08,479 Узми ове 3 поморанџе и платиће. 172 00:10:08,680 --> 00:10:09,510 Само напред! 173 00:10:09,720 --> 00:10:12,518 Само напред, Валерија. Знаш какав је. 174 00:10:14,520 --> 00:10:17,193 Ево, тата. Плус 3 поморанџе. 175 00:10:18,560 --> 00:10:19,879 Кисс. 176 00:10:20,200 --> 00:10:23,112 тврдоглав си, Не желим да причам са тобом! 177 00:10:23,440 --> 00:10:26,273 Не могу ништа да урадим поводом тога. Тата је започео. 178 00:10:26,480 --> 00:10:29,074 Било му је тешко да те видим трудну. 179 00:10:29,280 --> 00:10:32,113 <и>Нећу подизати ово дете! <и>Напоље! 180 00:10:32,320 --> 00:10:33,309 <и>Не ради то! 181 00:10:37,040 --> 00:10:38,871 Тешко за њега? 182 00:10:56,800 --> 00:10:58,472 - Здраво, Црис. - Здраво, Зулеиде. 183 00:10:58,920 --> 00:11:01,878 - Можеш ли ми учинити услугу? - Шта? 184 00:11:02,080 --> 00:11:03,877 Можете ли да ме замените у недељу? 185 00:11:04,080 --> 00:11:05,354 Шта урадити? 186 00:11:05,560 --> 00:11:09,314 Да задржи Жуниња, Беба Доне Доре у Леблону. 187 00:11:09,520 --> 00:11:12,637 Она плаћа 50 Р$ и не мораш тамо да спаваш. 188 00:11:12,840 --> 00:11:15,479 - Супер. Р$50 више. - А Цлеитон? 189 00:11:16,600 --> 00:11:18,670 Валерија ће се побринути за то. 190 00:11:18,880 --> 00:11:19,790 Света Валерија! 191 00:11:20,240 --> 00:11:21,958 Рекао си то! 192 00:11:22,160 --> 00:11:25,232 - Да ли ти се свиђа? - Није сјајно, ово Л и А. 193 00:11:25,440 --> 00:11:28,000 Требало би да буду А и Л. Ацерола и Л'Оранге 194 00:11:28,520 --> 00:11:31,034 То нема везе са нашим именима. 195 00:11:31,240 --> 00:11:33,993 То је гринго ствар: попут Л.А. 196 00:11:34,960 --> 00:11:38,794 Л и А.! не брини, сви ће волети ово име. 197 00:11:39,000 --> 00:11:40,399 Где ћеш то да набавиш? 198 00:11:40,600 --> 00:11:43,068 Моја глава је пуна добрих идеја. 199 00:11:43,280 --> 00:11:44,998 - Тачно? - Наравно... 200 00:11:45,200 --> 00:11:46,599 Имате само једну идеју на уму. 201 00:11:46,800 --> 00:11:48,995 И ти, пошто си у невољи! 202 00:11:49,200 --> 00:11:51,953 - Морате пронаћи фотографију. - Фотографија? 203 00:11:52,160 --> 00:11:54,674 из топа, да се залепи на хладњак. 204 00:11:54,880 --> 00:11:55,756 Оглас. 205 00:11:55,960 --> 00:11:56,915 Изволите! 206 00:11:58,320 --> 00:11:59,070 А овај? 207 00:11:59,800 --> 00:12:02,758 - Шта да ти донесем? - Чизбургер. 208 00:12:02,960 --> 00:12:04,632 - И ја. - 2 чизбургера. 209 00:12:04,840 --> 00:12:07,957 не, коначно, Ја ћу хамбургер. 210 00:12:08,840 --> 00:12:11,229 - Ево, мала поморандза. - Ја ћу грицкати. 211 00:12:11,440 --> 00:12:14,113 Не, не дирај га! 212 00:12:14,520 --> 00:12:15,669 Хајде, само један! 213 00:12:20,960 --> 00:12:23,315 Шта се овде дешава? 214 00:12:23,520 --> 00:12:25,238 То је пројекат који имамо. 215 00:12:25,440 --> 00:12:28,318 - Твој дечко ће бити богат. - Могу ли знати како? 216 00:12:28,520 --> 00:12:30,078 Продајом сладоледа. 217 00:12:30,280 --> 00:12:33,750 Немој ми рећи, Ацерола, да сте умешани у ово срање! 218 00:12:34,160 --> 00:12:36,674 Све сам спремио и види неред! 219 00:12:37,400 --> 00:12:40,597 Неодговорно, иди! Не бринеш ни о свом сину. 220 00:12:41,120 --> 00:12:43,793 Идемо тамо. Дона Цхиеусе је стигла. 221 00:12:44,000 --> 00:12:46,275 Тата мора да брине о својој породици. 222 00:12:49,720 --> 00:12:51,597 - Тата! - Бићемо избачени. 223 00:12:51,920 --> 00:12:54,150 - Хајде! - Живели самци. 224 00:12:54,360 --> 00:12:55,873 Он је тата! 225 00:13:07,640 --> 00:13:10,029 Морали смо да уштедимо новац, зар не? 226 00:13:10,240 --> 00:13:11,832 Знам, али мала поморанџа... 227 00:13:12,040 --> 00:13:13,837 Није ме брига за П'тите Оранге. 228 00:13:14,040 --> 00:13:16,838 - Није његов новац! - Не критикуј мог пријатеља. 229 00:13:17,040 --> 00:13:19,838 Он управо то ради да се покаже пред Сирлеијем. 230 00:13:20,320 --> 00:13:23,073 Ти си увек да критикују свакога. 231 00:13:23,280 --> 00:13:25,350 Нећеш се променити, зар не? 232 00:13:25,560 --> 00:13:26,788 Престани са срањем! 233 00:13:27,000 --> 00:13:29,434 Врати се! Имаш дете за одгајање! 234 00:13:34,600 --> 00:13:35,749 Здраво, Броцхетте. 235 00:13:36,920 --> 00:13:39,593 Желимо да се оглашавамо за наш сладолед. 236 00:13:39,800 --> 00:13:42,268 - 20 Р$, да ли ти је то у реду? - Претерујете! 237 00:13:42,480 --> 00:13:43,879 даћу ти га одмах. 238 00:13:44,840 --> 00:13:47,400 Он ће нам дати велики публицитет. 239 00:13:47,760 --> 00:13:50,194 Освојићемо још много тога. 240 00:13:50,480 --> 00:13:52,232 Колико ће пута проћи? 241 00:13:52,440 --> 00:13:55,238 3 пута дневно за недељу дана. 242 00:13:55,840 --> 00:13:57,159 Како се зове ваш сладолед? 243 00:13:57,360 --> 00:13:59,999 Л и А. Бићемо на малом тргу. 244 00:14:00,320 --> 00:14:02,754 Становници фавеле, овде Скевер. 245 00:14:02,960 --> 00:14:06,635 П'тите Оранге и Ацерола продају сладолед, Л и А сладолед. 246 00:14:06,840 --> 00:14:09,115 <и>Има јагоде, ацероле, поморанџе, 247 00:14:09,320 --> 00:14:12,710 <и>и многи други парфеми. <и>Окусите их! 248 00:14:21,680 --> 00:14:23,636 Пробајте наше водене сладоледе! 249 00:14:23,840 --> 00:14:25,398 Л и А сладолед! 250 00:14:25,920 --> 00:14:27,672 Дођите и пробајте Л и А сладолед! 251 00:14:28,440 --> 00:14:30,351 - Какав парфем? - Чоколада. 252 00:14:30,560 --> 00:14:31,913 И ево га! 253 00:14:32,560 --> 00:14:34,391 А онда обришите уста! 254 00:14:34,720 --> 00:14:36,233 То је само вода! 255 00:14:36,440 --> 00:14:39,238 - Нема шансе! - Укусно је, укусно. 256 00:14:39,440 --> 00:14:41,670 - Критикујете ли наш сладолед? - Нормално! 257 00:14:42,040 --> 00:14:42,790 Филе. 258 00:14:43,000 --> 00:14:43,876 Приђи ближе! 259 00:14:44,080 --> 00:14:45,798 Како се зове сладолед? 260 00:14:46,000 --> 00:14:48,639 - Изгледа као Танг. - То је чисти сок. 261 00:14:48,840 --> 00:14:49,909 Ја сањам! 262 00:14:50,640 --> 00:14:52,756 - Нема укуса! - То није истина. 263 00:14:53,480 --> 00:14:55,789 Твоји сладоледи нису добри. 264 00:14:56,000 --> 00:14:58,833 Потруди се, заједница заслужује боље. 265 00:14:59,280 --> 00:15:01,271 врати се касније, урадићемо то поново. 266 00:15:01,480 --> 00:15:02,674 - Ради. - ХВАЛА. 267 00:15:02,880 --> 00:15:03,551 Здраво ! 268 00:15:03,760 --> 00:15:04,829 - За тебе? - Лимун. 269 00:15:05,200 --> 00:15:07,270 - Зар не желиш наранџасту? - Не. 270 00:15:11,000 --> 00:15:12,638 Па, да ли ти се свиђа? 271 00:15:13,200 --> 00:15:15,031 - То си све ти. - Је ли добро? 272 00:15:16,520 --> 00:15:17,794 То је досадно. 273 00:15:25,240 --> 00:15:26,639 Попсицлес! 274 00:15:28,840 --> 00:15:30,558 Дона Дора, неко за вас. 275 00:15:30,760 --> 00:15:32,955 - Здраво, Дона Дора. - Како си, Зилеиде? 276 00:15:33,440 --> 00:15:34,350 Врло добро. 277 00:15:34,560 --> 00:15:37,313 Ово је Кристијана, о којој сам ти говорио. 278 00:15:37,520 --> 00:15:40,717 Биће сјајна са Жунињом. Она је веома озбиљна. 279 00:15:40,920 --> 00:15:43,593 Она има малог дечака, Клеитона. 280 00:15:43,960 --> 00:15:46,838 сјајно... чујеш ли? Она је Црис. 281 00:15:47,040 --> 00:15:49,076 Она је та која ће те задржати. 282 00:15:49,280 --> 00:15:51,271 Хоћеш ли показати Цристини своју собу? 283 00:15:51,480 --> 00:15:52,629 Цристиане је. 284 00:15:52,840 --> 00:15:55,798 Ох, извините. Изгледа тако слично. 285 00:15:56,000 --> 00:15:57,718 Велики пољубац, драга моја. 286 00:15:58,400 --> 00:15:59,833 Видимо се још... Здраво, Зилеиде. 287 00:16:00,040 --> 00:16:01,678 Све ћу му објаснити. 288 00:16:01,880 --> 00:16:02,790 Нисмо ништа продали. 289 00:16:03,720 --> 00:16:05,631 Сви су се жалили. 290 00:16:05,840 --> 00:16:07,876 И иста ствар. 291 00:16:09,560 --> 00:16:11,312 Није ни успело. 292 00:16:11,520 --> 00:16:14,114 Протраћио сам новац а нема укуса. 293 00:16:14,680 --> 00:16:17,194 Колико сте воде користили? 294 00:16:17,640 --> 00:16:19,471 10 мера воде, 1 праха. 295 00:16:19,800 --> 00:16:23,509 Погрешили сте. Морао си ме питати. 296 00:16:23,720 --> 00:16:25,631 Да ли знате како се прави сладолед? 297 00:16:25,840 --> 00:16:28,035 у моје време, користили смо воће. 298 00:16:28,240 --> 00:16:29,958 Али имам књигу рецепата. 299 00:16:30,160 --> 00:16:32,913 Чекај, идем по то. 300 00:16:33,120 --> 00:16:34,712 - У реду. - Вратићу се. 301 00:16:35,560 --> 00:16:38,996 Са воћем ће бити укусно. 302 00:16:39,360 --> 00:16:42,591 Биће кремасто. Сви ће га волети! 303 00:16:42,800 --> 00:16:44,552 Добро ће се продавати. 304 00:16:45,400 --> 00:16:48,790 И можемо се опоравити новац који смо изгубили. 305 00:16:49,520 --> 00:16:51,272 Да сам изгубио! 306 00:17:13,640 --> 00:17:15,119 знаш, сине, 307 00:17:16,000 --> 00:17:18,070 мораћеш да учиш, 308 00:17:18,280 --> 00:17:21,033 да идеш на колеџ, да имате диплому 309 00:17:21,880 --> 00:17:23,916 да успем у животу... 310 00:17:25,920 --> 00:17:28,388 а не завршити као твој јадни отац. 311 00:18:15,120 --> 00:18:16,553 Добро вече, Црис. 312 00:18:17,360 --> 00:18:19,396 Хвала пуно, Цристина. 313 00:18:19,600 --> 00:18:22,239 Пољуби Зилеиде. Хвала још једном. 314 00:19:14,960 --> 00:19:18,430 Видећете, овог пута, са воћем ће успети. 315 00:19:18,640 --> 00:19:22,394 Овде ћемо постати познати, само са нашим сладоледом. 316 00:19:27,240 --> 00:19:29,629 Види, већ касним. 317 00:19:29,840 --> 00:19:32,638 Донесите воће кући и видети са њом. 318 00:19:32,840 --> 00:19:33,556 То ради. 319 00:19:33,760 --> 00:19:36,228 И урадите их добро, ех! Сутра је празник! 320 00:19:36,440 --> 00:19:38,158 Не брини, човече. 321 00:19:38,360 --> 00:19:39,759 И немој их продавати без мене. 322 00:19:39,960 --> 00:19:41,712 Чекаћу те, хајде! 323 00:19:41,920 --> 00:19:43,433 Хеј! Новац! 324 00:19:47,800 --> 00:19:48,471 ХВАЛА. 325 00:19:56,960 --> 00:19:58,916 Баци свој новац, човече! 326 00:20:04,960 --> 00:20:05,995 Будите опрезни на почетку! 327 00:20:12,520 --> 00:20:14,715 - Ваша валута. - ХВАЛА. 328 00:20:40,840 --> 00:20:41,909 Да ли их пробамо? 329 00:20:42,120 --> 00:20:43,155 Воће страсти! 330 00:20:44,560 --> 00:20:46,437 Супер је добро! 331 00:20:46,640 --> 00:20:48,392 Најбољи сладолед у мом животу! 332 00:20:48,600 --> 00:20:50,875 Браво, мала поморанџа! 333 00:20:52,160 --> 00:20:53,673 Изгледа да се Цајоу свиђа. 334 00:20:53,880 --> 00:20:55,108 Он воли да сиса! 335 00:20:55,560 --> 00:20:57,471 Шта дођавола радиш овде? 336 00:20:57,840 --> 00:20:59,159 Правимо сладолед. 337 00:20:59,480 --> 00:21:01,311 Дођи, желео бих да разговарам са тобом. 338 00:21:04,160 --> 00:21:05,354 Вриснуће... 339 00:21:08,760 --> 00:21:12,275 Ацерола троши богатство Због твог сладоледа. 340 00:21:12,480 --> 00:21:14,630 Али овога пута ће се исплатити. 341 00:21:14,840 --> 00:21:16,193 Сладоледи су успешни. 342 00:21:16,400 --> 00:21:18,277 Између нас, мала поморанџа, 343 00:21:18,480 --> 00:21:22,473 ви то радите да бисте помогли Ацероли или да се покаже пред Сирлеијем? 344 00:21:24,840 --> 00:21:26,319 Видим. 345 00:21:35,160 --> 00:21:37,958 Прођите хладњак. Продаћу их у граду 346 00:21:38,160 --> 00:21:40,549 и зарадити новац пре него што се Ацерола врати. 347 00:21:44,800 --> 00:21:47,360 - недостају коцке леда. - Бићу брз. 348 00:21:47,560 --> 00:21:49,676 ако је остало, ставите их тамо. 349 00:21:50,520 --> 00:21:51,873 Продаћете их овде. 350 00:21:57,640 --> 00:21:58,914 Здраво, тата. 351 00:22:01,480 --> 00:22:03,755 Да ли знате да сада ради? 352 00:22:04,480 --> 00:22:07,677 Он наставља да иде горе и сиђи низ степенице. 353 00:22:16,320 --> 00:22:18,390 Хтео сам да те упознам твој унук. 354 00:22:20,640 --> 00:22:23,108 Волео бих да је мама овде. 355 00:22:29,640 --> 00:22:33,792 Ацерола је нашао посао у добром друштву. 356 00:22:34,560 --> 00:22:36,551 Има уговор о раду. 357 00:22:37,440 --> 00:22:39,715 Ово помаже у плаћању кирије. 358 00:22:44,520 --> 00:22:47,318 Хоћеш ли ми икада опростити, тата? 359 00:22:51,320 --> 00:22:53,709 недостајеш ми. 360 00:23:00,920 --> 00:23:03,673 имао сам бебу, па морам да изгубим оца? 361 00:23:12,760 --> 00:23:15,354 Продај их овде док ја продајем неке на плажи. 362 00:23:15,560 --> 00:23:16,390 По оваквом времену? 363 00:23:16,600 --> 00:23:18,636 Морате их продати! 364 00:23:33,360 --> 00:23:36,238 - Карлосе, јеси ли ми дирао торбу? - Не. 365 00:23:36,680 --> 00:23:37,908 Ја губим разум! 366 00:23:38,120 --> 00:23:42,113 Ставио сам новац за станарину у коверти. 367 00:23:42,640 --> 00:23:45,074 ако ниси ти, то је неко други. 368 00:24:04,760 --> 00:24:07,558 уверавам те, Нисам ништа украо. 369 00:24:07,760 --> 00:24:10,832 Оставља торбу отворену и наравно, ја сам крив. 370 00:24:11,040 --> 00:24:13,270 Иди види, опрао сам прозоре. 371 00:24:14,280 --> 00:24:18,239 имам сина. ја сам отац породица. Зашто бих то урадио? 372 00:24:18,440 --> 00:24:19,395 Попсицлес! 373 00:24:20,600 --> 00:24:22,352 Хоћеш сладолед, гринго? 374 00:24:24,920 --> 00:24:29,277 имам маракују, авокадо, јагода, 375 00:24:29,480 --> 00:24:30,515 наранџаста... 376 00:24:32,160 --> 00:24:32,876 Само један? 377 00:24:33,080 --> 00:24:35,514 Не једи, истопљен је. 378 00:24:35,720 --> 00:24:37,199 бр. 379 00:24:40,200 --> 00:24:41,315 Попсицлес! 380 00:25:37,880 --> 00:25:41,156 Ацерола, додирнуо си Новац из кутије? 381 00:25:44,520 --> 00:25:46,351 Шта се десило? 382 00:25:47,600 --> 00:25:48,919 Зашто ова глава? 383 00:25:50,320 --> 00:25:52,117 Добио сам отказ. 384 00:26:10,720 --> 00:26:12,756 Данас сам разговарао са оцем. 385 00:26:13,640 --> 00:26:15,995 Чак је узео и Клејтона у његовом наручју. 386 00:26:17,080 --> 00:26:19,719 Он је предложио хајде да живимо с њим. 387 00:26:21,160 --> 00:26:24,118 биће боље, нећемо морати да плаћамо кирију. 388 00:26:28,560 --> 00:26:32,075 Не брини. Наћи ћеш други посао. 389 00:27:09,960 --> 00:27:11,313 СО ? 390 00:27:11,520 --> 00:27:13,238 Хоћемо ли продати сладолед? 391 00:27:14,560 --> 00:27:16,915 Морам нешто да ти кажем. 392 00:27:18,000 --> 00:27:19,353 Шта ? 393 00:27:20,680 --> 00:27:22,113 Урадио сам нешто глупо. 394 00:27:22,800 --> 00:27:24,119 То ће рећи? 395 00:27:28,760 --> 00:27:31,228 Имао сам идеју у глави. 396 00:27:31,440 --> 00:27:34,159 Ја сам то радио да би могао да скочи Сирлеи. 397 00:27:42,120 --> 00:27:43,872 А сладолед? 398 00:27:44,960 --> 00:27:47,520 Отишао сам да их продам на плажи. 399 00:27:48,120 --> 00:27:50,350 Једва да је било икога. 400 00:27:51,040 --> 00:27:52,678 Једва сам нешто продао. 401 00:27:53,720 --> 00:27:55,358 Све се истопило. 402 00:27:56,640 --> 00:27:58,437 То је све што сам стекао. 403 00:28:03,520 --> 00:28:04,919 Је ли то све? 404 00:28:08,480 --> 00:28:10,311 Какав је био план? 405 00:28:10,520 --> 00:28:13,398 Морао си ме чекати да оде и прода их. 406 00:28:13,880 --> 00:28:17,270 али не, хтео си да идеш сам. 407 00:28:17,960 --> 00:28:21,236 Мислиш само на себе. А ја, у свему овоме? 408 00:28:21,440 --> 00:28:24,318 Повезани смо, зар не? Радите сами! 409 00:28:24,520 --> 00:28:26,875 Није требало да ме запроси учествовати. 410 00:28:29,400 --> 00:28:30,799 Био сам превише глуп. 411 00:28:31,000 --> 00:28:34,754 Идиот сам ја. Требао сам сумњајући да ће поћи наопако. 412 00:28:43,240 --> 00:28:44,389 жао ми је. 413 00:28:45,680 --> 00:28:47,875 Знам да сам зезнуо. 414 00:28:50,280 --> 00:28:53,750 све што могу да урадим, тражи од тебе опроштај. 415 00:28:58,720 --> 00:28:59,948 У реду. 416 00:29:00,680 --> 00:29:02,238 Ти остајеш мој брат. 417 00:29:02,520 --> 00:29:04,476 Али више не пратим твоје планове. 418 00:29:04,680 --> 00:29:07,672 следећи пут, Бићу мало опрезнији. 419 00:29:08,040 --> 00:29:11,077 И ваше идеје, двапут ћу размислити. 420 00:29:12,320 --> 00:29:14,515 Мораш одгајати сина. 421 00:29:14,720 --> 00:29:16,233 Сина за подизање? 422 00:29:16,440 --> 00:29:18,590 Нисам ни знао подићи себе. 423 00:29:20,560 --> 00:29:22,994 Бар имаш девојку која те воли. 424 00:29:35,240 --> 00:29:36,195 Хеј, човече! 425 00:29:37,360 --> 00:29:38,475 Здраво, мала поморанџа, 426 00:29:39,000 --> 00:29:40,558 Тражимо те од јуче. 427 00:29:40,760 --> 00:29:43,558 Овде смо све продали. Погледај. Празан је. 428 00:29:44,160 --> 00:29:47,072 И тип из продавнице наручио 50. 429 00:29:47,280 --> 00:29:48,679 Он их жели одмах. 430 00:29:48,880 --> 00:29:50,393 - Хајде. - Рој. 431 00:29:55,000 --> 00:29:59,198 Али име треба променити из кутије и назовите га Ц.А.Л. : 432 00:29:59,400 --> 00:30:01,755 сладолед Индијски орах, ацерола и наранџа. 433 00:30:01,960 --> 00:30:03,279 Увек бежи! 434 00:30:03,840 --> 00:30:06,115 Али то смо ми који је све продао! 435 00:30:07,720 --> 00:30:14,478 54 милиона Бразилаца живите од 150 Р$ месечно. 436 00:30:38,280 --> 00:30:41,033 Адаптација: Евалдо Де Медеирос, Рацх'л Гуилламе 437 00:30:43,480 --> 00:30:45,152 Титлови: Ц.М.Ц. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет